Secondo al Festival di Sanremo nonostante un autentico plebiscito di pubblico nel voto popolare che gli ha attribuito il 60% delle preferenze nella serata finale.
Geolier è argento nella classifica finale del 74esimo Festival ma promette di conquistare le classifiche e di dominare la scena della musica del momento per molti mesi a venire. Un testo tutto in napoletano che vale la pena di capire nel suo significato letterale e più ampio. Questo il video del brano I p’ me, tu p’ te.
Geolier – I p’ me, tu p’ te, Video ufficiale
Ascolta anche: El pibe de oro Geolier traduzione e spiegazione
Il significato di I p’ me, tu p’ te
Geolier porta la canzone dialettale e la lingua napoletana al Festival di Sanremo. Cosa che ha creato anche qualche polemica per un regolamento che prevedeva esclusivamente ‘brani in lingua italiana’ e che è stato adattato dal direttore artistico Amadeus. Polemiche anche per il tifo da stadio e il voto massiccio del pubblico a casa che ha trascinato il rapper napoletano fino al secondo posto, ma non oltre Angelina Mango che ha conquistato la vittoria.
I p’ me, tu p’ te è un brano che racconta la fine di una storia d’amore: due persone che tirano le somme di un rapporto ormai logoro e decido di farsi da parte e lasciarsi libere di proseguire la propria vita sentimentale senza legami, ognuno per sé e per conto proprio.
Vedi anche Canzoni d’amore rap
Geolier la spiega così: “É un brano che racconta un rapporto comunque educato, maturo, rispettoso, nel quale la storia d’amore finisce ma non cancella l’affetto e il ricordo di quello che di bello c’è stato. É una presa d’atto e di coscienza: l’amore è finito e bisogna andare avanti”.
Il testo di I p’ me, tu p’ te
Nuij simm doije stell ca stann precipitann
T stai vestenn consapevole ca tia spuglia
Pur o’mal c fa ben insiem io e te
Ciamm sprat e sta p semp insiem io e te
No no no comm s fa
No no no a t scurda
P mo no, no pozz fa
Si ng stiv t’era nvta
A felicità quant cost si e sord na ponn accatta
Agg sprecat tiemp a parla
Nun less pnzat maij
Ca all’inizij ra storij er gia a fin ra storij p nuij
O ciel c sta uardann
E quant chiov e pcchè
Se dispiaciut p me e p te
Piccio mo sta iniziann a chiovr
Simm duij estranei ca s’incontrano
E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I p’me tu p’te
Tu m’intrappl abbraccianm
Pur o riavl er n’angl
Comm m può ama si nun t’am
Comm può vula senz’al, no
È passat tantu tiemp ra l’ultima vot
Ramm natu poc e tiemp p l’ultima vot
No, no no no comm s fa
No no no a t scurda
P mo no, no pozz fa
Nun less pnzat maij
Ca all’inizij ra storij er gia a fin ra storij p nuij
O ciel c sta uardann
E quant chiov e pcchè
Se dispiaciut p me e p te
Piccio mo sta iniziann a chiovr
Simm duij estranei ca s’incontrano
E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I p’me tu p’te
Sta nott e sul ra nostr,
Si vuo truann a lun a vac a piglia e ta port,
E pur si o facess tu nun fuss cuntent,
Vuliss te stell, vuless chiu tiemp cu te.
Piccio mo sta iniziann a chiovr
Simm duij estranei ca s’incontrano
E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I p’me tu p’te
La traduzione
Noi siamo due stelle che precipitano,
ti stai vestendo consapevole che ti devi spogliare
Pure il male ci fa bene
Abbiamo sperato di stare per sempre insieme
No no, come si fa
No no, dimenticalo
Per adesso, non posso farlo
Se non esistessi, avrebbero dovuto inventarti.
La felicità quanto costa se i soldi non possono acquistarla
Ho sprecato tempo a parlare
Non avrei mai pensato
che l’inizio della storia era già la fine per noi
il cielo ci sta guardando
e quando piove è perché
è dispiaciuto per me e te
Per questo motivo sta cominciando a piovere
siamo due estranei che si incontrano
e stavo pensando a tutte le cose che ho fatto
e tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
Io per me, tu per te
Mi intrappoli abbracciandomi
pure il diavolo era un angelo
Come puoi amarmi se non ti amo
come puoi volare senza ali
È passato tanto tempo dall’ultimo volta
dammi un po’ di tempo per l’ultima volta
No no, come si fa
No no, dimenticalo
Per adesso, non posso farlo
Se non esistessi, avrebbero dovuto inventarti.
La felicità quanto costa se i soldi non possono acquistarla
Ho sprecato tempo a parlare
Non avrei mai pensato
che l’inizio della storia era già la fine per noi
il cielo ci sta guardando
e quando piove è perché
è dispiaciuto per me e te
Per questo motivo sta cominciando a piovere
siamo due estranei che si incontrano
e stavo pensando a tutte le cose che ho fatto
e tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
Io per me, tu per te
Questa notte è solo nostra
se cerchi la luna, vado a prenderla e te la porto
e pure se lo facessi, tu non ne saresti contenta
vorresti tutte le stelle, io vorrei più tempo con te
Per questo motivo sta cominciando a piovere
siamo due estranei che si incontrano
e stavo pensando a tutte le cose che ho fatto
e tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
Io per me, tu per te
Vedi anche: Canzoni e frasi sull’amore finito
Il successo del brano di Geolier
Fin dalla prima esecuzione a Sanremo, e dalla sua pubblicazione sulle piattaforme digitali, la canzone di Geolier ha raccolto milioni e milioni di riproduzioni. Un successo straordinario per il rapper napoletano che ha dominato le classifiche nel 2023 e che sarà in tour nel 2024 con numerose date estremamente importanti che includono anche tre spettacoli allo stadio Maradona di Napoli andati esauriti in un lampo.
Concerti Geolier 2024 le date del tour estivo
sabato 15 giugno 2024 – STADIO F. SCOGLIO · MESSINA
venerdì 21 giugno 2024 – STADIO D. A. MARADONA · NAPOLI
sabato 22 giugno 2024 – STADIO D. A. MARADONA · NAPOLI
domenica 23 giugno 2024 – STADIO D. A. MARADONA · NAPOLI
venerdì 28 giugno 2024 – ROCK IN ROMA · ROMA
sabato 29 giugno 2024 – NOSOUND FEST · SERVIGLIANO (FM)
venerdì 05 luglio 2024 – LUCCA SUMMER FESTIVAL · LUCCA
sabato 06 luglio 2024 – FIERA MILANO LIVE · MILANO
venerdì 12 luglio 2024 – SONIC PARK · STUPINIGI (TO)
lunedì 12 agosto 2024 OVERSOUND MUSIC FESTIVAL – PARCO GONDAR · GALLIPOLI (LE)
venerdì 16 agosto 2024 – RED VALLEY · OLBIA (SS)
Vedi anche
Genovese, classe 1965, giornalista dal 1984. Vive a Milano da 30 anni. Ha lavorato per Radio (RTL 102.5), TV (dirigendo Eurosport per molti anni), oltre a numerosi siti web, giornali e agenzie. Vanta oltre cinquemila telecronache di eventi sportivi live, si occupa da sempre di sport e di musica, le sue grandi passioni insieme a cinema e libri. Diplomato al conservatorio, autore di narrativa per ragazzi.
