Harry Styles, “As It Was”. Testo, traduzione, video e significato

Di che cosa parla As It Was di Harry Styles? Il significato è criptico e il cantante ha fatto poche dichiarazioni. Si parla di cambiamento ma sicuramente ci sono dei riferimenti alla sua vita personale.

As It Was, uscita ad aprile 2022, è il principale singolo tratto da “Harry’s House” terzo album in studio di Harry Styles. Si tratta di un brano synth pop che è al contempo malinconico, perché nel testo si parla di perdita e solitudine, ma ha un ritmo frizzante anni ’80 che entra subito in testa e fa venire voglia di ballare. La canzone ha ottenuto subito un enorme successo, ed è rimasta al primo posto della Billboard Hot 100 per molte settimane.

Vedi anche: Classifica canzoni del momento

Il testo del brano è stato scritto da Styles ma il significato non è immediatamente decifrabile, e il cantante ha rilasciato poche dichiarazioni in proposito. Le parole sono dunque volutamente un po’ criptiche, anche se in parte il cantante si mette a nudo. Dice e non dice, insomma. Si parla della rottura di una relazione? O del rapporto con la fidanzata, l’attrice e regista Olivia Wilde? Oppure ancora di quanto il successo renda diversa la vita? Sicuramente il brano è incentrato sul tema del cambiamento, ma anzitutto, ascoltiamo la canzone.

Harry Styles – As It Was. Video canzone

Ed ecco il testo:

Harry Styles, As It Was. Testo della canzone

Holding me back,
Gravity’s holding me back,
I want you to hold out the palm of your hand,
Why don’t we leave it at that?,
Nothing to say,
When everything gets in the way,
Seems you cannot be replaced,
And I’m the one who will stay, oh-oh-oh

In this world,
It’s just us,
You know it’s not the same as it was,
In this world,
It’s just us,
You know it’s not the same as it was,
As it was,
As it was,
You know it’s not the same.

Answer the phone,
“Harry, you’re no good alone,
Why are you sitting at home on the floor?,
What kind of pills are you on?”,
Ringing the bell,
And nobody’s coming to help,
Your daddy lives by himself,
He just wants to know that you’re well, oh-oh-oh

In this world,
It’s just us,
You know it’s not the same as it was,
In this world,
It’s just us,
You know it’s not the same as it was,
As it was,
As it was,
You know it’s not the same.

Go home,
Get ahead,
Light speed internet,
I don’t want to talk about the way that it was,
Leave America,
Two kids follow her,
I don’t want to talk about who’s doing it first.

(Hey!)
As it was,
You know it’s not the same as it was,
As it was,
As it was.

Harry Styles, As It Was. Traduzione testo

Mi sta trattenendo,
La gravità mi sta trattenendo
Voglio che tu mi tenga nel palmo della tua mano
Perché non lo lasciamo così?
Niente da dire
Quando tutto si mette in mezzo
Sembra che tu non possa essere sostituita
E io sono quello che rimarrà, oh-oh-oh.

In questo mondo
Siamo solo noi,
Sai che non è più come era prima
In questo mondo
Siamo solo noi
Sai che non è più come era prima
Come era prima,
Come era prima,
Sai che non è più la stessa cosa.

Rispondo al telefono
“Harry, non va bene che tu stia solo.
Perché sei a casa seduto sul pavimento?
Che tipo di pillole hai preso?”
Suona il campanello
E nessuno viene ad aiutare
Tuo padre vive da solo
Vuole solo essere certo che tu stia bene, oh-oh-oh.

In questo mondo
Siamo solo noi,
Sai che non è più come era prima
In questo mondo
Siamo solo noi
Sai che non è più come era prima
Come era prima,
Come era prima,
Sai che non è più la stessa cosa.

Vai a casa,
Passa oltre,
Internet alla velocità della luce
Non voglio parlare di com’era prima,
Lascia l’America
Due bambini la seguono
Non voglio parlare di chi lo farà per primo.

(Ehi)
Com’era prima
Sai che non è più com’era prima
Com’era prima,
Com’era prima.

Harry Styles, As It Was: significato del testo

È noto che Harry Styles, la famosissima popstar britannica che ha ottenuto il successo con gli One Direction, ama mantenere privata la propria vita personale. «Ho sempre cercato di dividere in compartimenti la mia vita personale e la mia vita lavorativa», ha detto in un’intervista a Dazed nel 2021. Quando è uscita As It Was i fan si sono quindi lanciati in mille interpretazioni, perché il cantante inizialmente non ha rilasciato dichiarazioni sul significato del testo.

Successivamente Harry Styles, intervistato dalla radio britannica Heart, ha spiegato che As It Was parla di esperienze personali, come praticamente tutto quello che scrive. Ma quali esperienze? In un’altra intervista il cantante ha dichiarato: «La canzone parla di metamorfosi, di abbracciare il cambiamento e di cambiare prospettiva. Mi sembra che racconti bene le cose che volevo dire, quello che voglio fare e il tipo di musica che volevo fare tornando».

Styles ha poi rivelato che la voce all’inizio del brano (quella che dice “Come on Harry, we wanna say goodnight to you”, cioè “Dai Harry, vogliamo darti la buonanotte”) proviene da un messaggio che ha ricevuto dalla sua figlioccia Ruby Winston, di cinque anni. La bambina ha l’abitudine di chiamarlo ogni sera prima di andare a dormire, ed era arrabbiata perché lui una sera non ha risposto.

E questo è il poco che si sa direttamente dal cantante a proposito di As It Was, che però contiene sicuramente riferimenti alla sua fidanzata, Olivia Wilde, quando dice “Lascia l’America / Due bambini la seguono”. Questo suggerisce che il brano parli molto anche del rapporto con lei e di quanto la fama e gli impegni pesino sulla loro vita personale, che necessariamente viene modificata. Entrambi hanno molti progetti in corso ed è dunque  difficile per entrambi trovare un equilibrio tra lavoro e vita privata.

Ma nel testo c’è anche un riferimento a problemi di depressione (“Harry, non va bene che tu stia solo. / Perché sei a casa seduto sul pavimento? / Che tipo di pillole hai preso?”). Qui il cantante potrebbe riferirsi alle difficoltà che ha avuto dopo lo scioglimento degli One Direction, di cui ha parlato in alcune interviste. Su una cosa non ci sono dubbi, è una delle canzoni dell’estate 2022.

Vedi anche:

Articoli correlati

Related Posts

Ben tornato!